שלום שוב,

סלנג ומשחקי מילים הם שניים מהאתגרים הגדולים ביותר בתרגום, וכשמשלבים ביניהם נולד אתגר אכזרי. לכן אני לא מרחם על מי שנדרש להכין את הכתוביות לסרט משנת 2006, "The Pick of Destiny", בכיכובם של הצמד הקומי-מוזיקלי Tenacious D (שם הסרט תורגם כ"מפרט הגורל", אבל "גורלוֹת" תמיד נשמע לי יותר משעשע). המוזיקה והסרטים שלהם אינם כוס התה של כולם, אבל אין ספק שהם מלאים בחידושים לשוניים שהומצאו על-ידי בחינת גבולות גמישותה של האמריקאית המדוברת והסתמכות על מסורת שלמה של הומור מבוסס סמים קלים.

לאחרונה הזדמן לי לראות שוב את הסרט. שמתי לב שגם בסצינה האחרונה, כשהמתרגם בטח כבר חשב: זהו, סיימתי, ג'ק בלאק וקייל גאס לא מוותרים לו. הם מוציאים את הבאנג שלהם ("The bong of destiny") ולוקחים שאכטה. ואז אומר קייל: "Draws like a pencil".

למי שלא הבין את משחק המילים: קייל מרוצה מזרימת האוויר הנאה של הבאנג שמאפשרת לו "למשוך", כלומר לשאוף, בקלות. כדי להביע את שביעות רצונו הוא משתמש במשמעות נוספת של הפועל to draw, והיא "לצייר" או "לרשום". כמו שרושם העיפרון בקלילות, כך מאפשר גם הבאנג הזה חוויה איכותית בתחומו שלו.

לא קיימת נוסחה לתרגום משחקי מילים וכמעט בכל פעם נדרש פתרון אחר – מהיצמדות מוחלטת למקור (כשאפשר), להמצאת משחק מילים אחר לגמרי ברוח המקור, ועד תרגום של ה"מסומן" בלבד, כלומר של הכוונה של הביטוי, ללא הצורה, ללא משחק המילים.

בואו נעשה תרגיל קטן. נצא מנקודת הנחה ש"מושך" מתאים גם בעברית לעישון באנג.

ניסיון להיצמד למקור

"מושך כמו עיפרון". לא, ממש לא עובד.

התרחקות #1

"מושך כמו גרר? מושך כמו דוגמנית? מושך כמו מכחול?" באפשרות הראשונה – חסרה המיידיות של המקור, שדרושה לבדיחה מוצלחת. בשנייה – שברנו את אחידות המשלב – "מושך", במובן של Attractive, היא מילה שקשה לדמיין אותה בעולם המושגים של טניישס די. ובאופן כללי לא אופציה מוצלחת כל כך. האפשרות השלישית – לא רע. יש לנו בעברית את הביטוי "משיכת מכחול". עדיין, פחות מיידי מציור ועיפרון.

התרחקות #2

"שואף כמו…" כאן ניסיתי לתקוף את הבעיה מכיוון אחר ולשנות את הפועל (וגם לאבד את הסלנגיות של "מושך"). אבל מי מתאפיין בשאיפה לגדולה כפי שמתאפיין עיפרון ביכולתו הטבעית לרשום?

התרחקות #3

"בועט כמו חלוץ? זורם כמו נהר? מטיס כמו טייס?" אלה ניסיונות לשמור על המבנה המקורי של X כמו Y אבל להתרחק עוד יותר מהמילים הספציפיות של המקור. עדיין נשארנו בעולם מושגים שאפשר, אולי, לתפוס כשייך לתחום הסמים הקלים והשכרות.

ללא דימוי

"פנאן? חלק? מעולללה?" כל אחד מהם נשאר נאמן יחסית למקור ברמת הכוונה, אבל הבדיחה כמובן הולכת לחלוטין לאיבוד.

 

הסכמה הקטנה שלי מראה את הקושי, אבל גם את הכיף. הצלחתי לגרור גם את אחי, ערן, למשחק, והוא כתב לי אבחנה יפה נוספת על הקושי שבתרגום משחק המילים הזה – הניגוד שבין הדימוי ה"פרוע" כביכול של חיי הרוקנרול לבין הסתמיות שבעיפרון. הוא אף הציע כמה פתרונות אפשריים משלו, רובם נופלים תחת קטגוריית התרחקות #3:

נותן כמו פתחון לב

מעיף כמו עפיפון

מושך כמו אשתי בכספומט

מטגן כמו שניצל (שניצל אמנם לא מטגן, אבל עדיין צחקתי כאן מאוד. השטותיות ממש מתאימה לרוח הלהקה).

אופה כמו טוסטר משולשים

ואחד ששובר לחלוטין את המבנה, ומביא קצת ישראליאנה לתמונה:

כל שאכטה מלמיליאן

 

שלחו לי את הפתרונות שלכם ואני אפרסם את הטובים ביותר בפוסט הבא שלי. שלחו לי גם משחקי מילים דומים שנתקלתם בהם ושהתקילו אתכם.

 

תומר

נ.ב.

אם אתם מכירים גרסת כתוביות רשמית לסרט (מ-DVD, למשל), כתבו לי איך תורגם משחק המילים הנ"ל.