שבוע טוב, נראה לי מגוחך לא להזכיר את הוצאת זיקית החדשה בבלוג שעוסק בתרגום. אומר מראש שכמה ממכריי מתרגמים בעבור ההוצאה. הוצאת זיקית היא הוצאה קטנה וחדשה שצוברת תאוצה בזמן האחרון עם השקת ספר ראשון ("פרנסוס על גלגלים" של כריסטופר מורלי, בתרגום יהונתן דיין). באתר שלהם, שאת הקישור אליו הבאתי כאן למעלה,  מצהירים מקימי ההוצאה, שירה חפר ואוריאל קון, על רצונם ליצור חוויה קהילתית, לפתח קטלוג של קלאסיקות מודרניות בעברית ו"להמציא חוקי משחק חדשים בזירת הספרות הישראלית". הם מציינים שמחיריהם יהיו אחידים. חשוב מאוד לציין שהם נותנים מקום של כבוד למתרגם ומעסיקים מתרגמים צעירים, דור חדש שמקבל הזדמנות נהדרת. את … להמשיך לקרוא זיקית

שלום לכם,   יותר מחודש לא פרסמתי פוסט. הסימסטר בעיצומו, העבודה מרובה ושלל תירוצים אחרים. אבל הנה כמה דברים שעלו בדעתי לאחרונה בנושא למידת שפה.   אומרים שאחת הדרכים הטובות ביותר ללמוד שפה מדוברת היא צפייה בסרטים עם כתוביות שמתמללות את הסרט, לא מתרגמות אותו. ואני, כזה ילד טוב וממושמע, רכשתי לי כמה תקליטורים ספרתיים רב-תכליתיים (די-וי-די, יא מעאפנים) של סרטים בצרפתית כדי לשפר את הכישור הלקוי ביותר שלי בשפה הזאת – הבנת הנשמע. אני מתרגם פעיל מהשפה הצרפתית, קורא היטב, מייצר משפטים סבירים פחות או יותר, אבל להבין – זה כבר קשה. על קופסאות הסרטים שרכשתי כתוב במפורש "כתוביות … להמשיך לקרוא כמה מילים על למידת שפה