שלום שלום, היום אנחנו בענייני שפה מדוברת. זהו את ההבדלים בין שני המצבים הבאים: 1. ארבעה חברים יושבים בבית קפה. כוסות הקפה שלהם ריקות והמלצרית חולפת לידם: מלצרית: אפשר לפנות? לקוח #1: כן, בטח. מלצרית: את ארבעת הכוסות? לקוח #2: ארבע הכוסות. מלצרית: מה? לקוח #2 (מגלגל עיניים): ארבע, לא ארבעת. מלצרית (מגלגלת עיניים): אה. 2. מתרגם מגיש טיוטה ובה כתוב: המלצרית פינתה את ארבעת הכוסות, אך כמעט והפילה אותן. היא לא הייתה מרוכזת: מכתב הכופר השני הגיע באותו בוקר ודרש סכום שאין כל סיכוי שתוכל לשלם בעצמה. עורכת התרגום מזהה את "ארבעת הכוסות", מגלגלת עיניים, נאנחת ומתקנת ל"ארבע". *** … להמשיך לקרוא דברו יפה