שלום לכולם,   השהייה שלי בדיז'ון מתקרבת לסיומה, אז החלטתי לנצל את ההזדמנות כדי לכתוב על היבט מסוים של החוויה התרבותית בצרפת. אני נאלץ להתוודות – הלכתי לקולנוע אולימפיה ליד תחנת הרכבת של דיז'ון כדי לצפות בשני סרטי איכות מובהקים: The Dark Knight Rises (באטמן האחרון בשבילכם), ו-Abraham Lincoln: Vampire Hunter. כדי לרכך את המתקפה על האינטלקט הדל ממילא שלי, צפיתי בהם מדובבים לצרפתית. בעצם לא הייתה לי ברירה.   כל מי שחי תקופה בצרפת, או סתם הלך לקולנוע בזמן חופשה קצרה, מכיר את תופעת הדיבוב. בישראל אנחנו מקבלים גרסאות מדובבות לסרטים מצוירים שמוקרנות בקולנוע לצד הגרסאות המקוריות, בדרך כלל … להמשיך לקרוא כשהשפתיים זזות, הפה אומר: "מה לעזאזל?!"

שלום לכם מדיז'ון שבצרפת,   השהות כאן, במסגרת חודש לימודים באוניברסיטת בורגון, מוכיחה לי ששיחה בשפה הצרפתית היא לא רק עניין לשוני, היא עניין תרבותי. אני בהחלט מסוגל לקחת ספר ולהבין יפה מאוד את כוונת הסופר והדמויות שלו, אבל קריאה ודיבור הם לא אותו הדבר.   אני פוגש בדיז'ון אנשים מכל העולם. אחת מהם היא ואלרי, אוקראינית שהגיעה לשפר את שליטתה בצרפתית לקראת לימודים מתקדמים בפאריס. ואלרי לומדת איתי ברמה 7 (הגבוהה מבין רמות הלימוד) ואני מקנא ביכולות השיחה שלה. נדרשים כישורי שפה טובים מאוד כדי ללמוד באוניברסיטה בצרפת. באחד הימים, לאחר ארוחת צהריים משותפת של כמה אנשים, נפרדתי ממנה … להמשיך לקרוא שלום ולהתראות