יום שבת מעמיד את המתרגמים בהתלבטות קשה: לתרגם עוד כמה מילים היום? לא סתם דוגל העולם המערבי הקפיטליסטי בימי חופש שבועיים; זה בריא יותר, זה טוב לנפש, זה שקול לאורך חיים מקצועי. אבל עצמאים שתלויים אך ורק בעצמם (ובתקינותו של המחשב שלהם) כדי לעבוד, אינם מחויבים לשבת בחוסר מעש בשבת. אין משרד שנעול בפניהם. המאמר או הכתבה או הספר ממש שם, לידם, במרחק דאבל-קליק אחד קטן מהפייסבוק. הם מתלבטים ומזיעים בתחושה תמידית שאפשר לחסוך עוד קצת עבודה מאיזה "שבוע הבא" ערטילאי או לעשות עוד כמה שקלים יקרים.
אז הנה לכם פוסט קטן לסיומו של סוף השבוע. לקוחות התרגום, אל תשכחו – המתרגמים שלכם מזיעים גם כשאתם נחים.
המתרגמים מזיעים:
בשבת,
בסוכות,
באמצע הלילה,
באמצע הביס,
בחדר הכושר,
כשהם מחפשים כסף קטן לעודף בארנק,
כשהם עושים כלים,
כשהם עושים כביסה,
כשהם מצילים את העולם (למי שרלוונטי),
בתוך האוטו,
בתוך האוטובוס,
מתוך רגשות אשמה,
עם העיניים על חשבון הבנק,
עם האצבעות על האייפון,
עם הפנים קדימה,
ועוד.
אז שיהיה שבוע מצוין לכולם, מתרגמים בפרט, עצמאים בכלל, לקוחות וכל השאר.
תומר
tomerbenaharon.com 
ככה זה להיות עצמאי 🙂 ראיתי גם בפיד שלי בפייסבוק כמה קיטורים על עבודה ביום כיפור… מצד שני, אנחנו נהנים מלו"ז גמיש מאוד, ככה שלפעמים העבודה בשבת או בחגים היא גם עניין של סדר עדיפויות, כי היה לנו חשוב או נוח יותר לעשות משהו אחר בזמן שלכאורה הגיוני יותר לעבוד.
אוהו, שלא נתחיל לדבר על מאבקו של המתרגם בדחיינות – הצד השני של המטבע.
במיוחד כשאתה משכנע את עצמך שיש ״סידורים״ וזה נותן לגיטימציה לדחות את העבודה ליום אחר:)
אבל בגדול, מסכים – אין תחרות לגמישות שסטטוס העצמאי מספק.
לפעמים ההחלטה הזו מתקבלת באופן מודע ולא מתוך דחיינות 🙂
יעל, אני אפרגן לך – כן, לפעמים אנשים מקבלים החלטות מושכלות שלא נובעות מפגמים באישיות. הנה, אמרתי את זה!
שלא לדבר על הפעמים שאתה נוסע לחופש ולוקח איתך ביודעין "פק"ל אשמה". לפעמים אפילו מודפס, למרות שלר באמת צריך, סתם כדי שתהיה לזה נוכחות פיזית.
אתה יודע שלא תיגע בזה בחופשה (יש מישהו שבאמת מצליח לעבוד בטיסות), וזה יחכה לך ביום שאחרי החופשה. אבל איכשהו, כולנו נופלים למלכודת הזאת.
חג שמח לכולם
בתור עורכת ספרותית שומרת שבת, בכל חמישי בערב אני בלחץ: "כבר נגמר השבוע? איך תקועה לי השבת עכשיו יש לי עוד מלא מה לעשות!" ובכל מוצאי שבת אני מברכת ומודה לבורא שנתן לי את המתנה המדהימה הזו – 24 שעות בהן אסור לי לעבוד. אני חייבת לקחת חופש וליהנות עם המשפחה. ממליצה לכולכם!